WIP BMW M235i Racing

Avatar du membre
FélixTheCat
Rang 10
Rang 10
Messages : 589
Enregistré le : sam. 30 janv. 2016 14:47
Pseudo RaceRoom : Félix TheCat

Leféroce a écrit :Mais non, il faut lire le texte en anglais, c'est tout.

Et pas cette traduction Google de merde qui formule des phrases qui ne veulent rien dire.

C'est sûr que les traductions Google c'est pas triste !!

Mais même en anglais ce n'était pas d'une clarté absolue. :)
Avatar du membre
Kingsun
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 3157
Enregistré le : lun. 11 janv. 2016 16:54
Pseudo RaceRoom : David Kingsun Team GTR3-Fr

Ils disent quoi en anglais? qu'on l'aura jamais! mdr :hehe:
Avatar du membre
FélixTheCat
Rang 10
Rang 10
Messages : 589
Enregistré le : sam. 30 janv. 2016 14:47
Pseudo RaceRoom : Félix TheCat

Kingsun a écrit :Ils disent quoi en anglais? qu'on l'aura jamais! mdr :hehe:

En anglais :

I hope
you hope
he hopes
we hope
you hope
they hope


ou mieux


I will be hoping
you will be hoping
he will be hoping
we will be hoping
you will be hoping
they will be hoping
Avatar du membre
Kingsun
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 3157
Enregistré le : lun. 11 janv. 2016 16:54
Pseudo RaceRoom : David Kingsun Team GTR3-Fr

oui ok, et la marmotte elle emballe le chocolat? :hehe:
Avatar du membre
Berny34
Rang 5
Rang 5
Messages : 136
Enregistré le : ven. 5 févr. 2016 02:14
Pseudo RaceRoom : Jacques Berny Team GTR3-Fr

We are glad to announce that we extended our partnership with BMW Motorsport and through that we are able to bring you the BMW M235i Racing

Berny translator : Nous sommes heureux d'annoncer le prolongement de notre partenariat avec BMW Motorsport grâce à quoi nous pourrons vous livrer la BMW M235i Racing

google translator : Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons prolongé notre partenariat avec BMW Motorsport et à travers que nous sommes en mesure de vous apporter la BMW M235i Racing

Ça dit tout!!!
Image
Avatar du membre
Jerome_ewing
Rang 2
Rang 2
Messages : 50
Enregistré le : jeu. 25 févr. 2016 19:14
Pseudo RaceRoom : JEROME_EWING_Team_GTR3
Contact :

moi je veux ma M228i :love: :love: :love:
Avatar du membre
FélixTheCat
Rang 10
Rang 10
Messages : 589
Enregistré le : sam. 30 janv. 2016 14:47
Pseudo RaceRoom : Félix TheCat

Berny34 a écrit :We are glad to announce that we extended our partnership with BMW Motorsport and through that we are able to bring you the BMW M235i Racing

Berny translator : Nous sommes heureux d'annoncer le prolongement de notre partenariat avec BMW Motorsport grâce à quoi nous pourrons vous livrer la BMW M235i Racing

google translator : Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons prolongé notre partenariat avec BMW Motorsport et à travers que nous sommes en mesure de vous apporter la BMW M235i Racing

Ça dit tout!!!

Ben là, la traduction est plutôt (très) performante.
Mais souvent ça n'a ni queue ni tête. :mrgreen:
Répondre

Retourner vers « Les catégories »